Diário De Bordo

Em 6 De Fevereiro De 1924, Ao Desembarcar Do Vapor Le Formose No Porto De Santos, Blaise Cendrars Começava Uma Aventura Que Transformaria A Fundo O Curso De Sua Vida. Fazia Já Algum Tempo Que O Poeta Franco-suíço, Autor De Textos Célebres Como A Prosa Do Transiberiano, De 1913, Buscava Tomar Alguma Distância Dos Círculos Da Vanguarda Parisiense. O Convite De Oswald De Andrade E Paulo Prado Vinha Bem A Calhar: Depois De Suas Trágicas Experiências Durante A Primeira Guerra Mundial E Da Frustração De Seus Planos Cinematográficos, Cendrars Não Podia Senão Acolher De Bom Grado A Oportunidade De Passar Seis Meses Ao Sol Dos Trópicos. O Que Acontece Nos Seis Meses Seguintes Merece Ser Chamado De Prodigioso. Praticando De Caso Pensado Certa Inocência E Certa Ignorância Programáticas Diante Do País Que Mais Tarde Chamaria De Sua Segunda Pátria Espiritual, Cendrars Observa, Pergunta, Anota E Verte O Que Vê E Aprende Em Breves Anotações Poéticas, Escritas Num Estilo Que Flerta Com A Concisão Moderna Do Telegrama E Com A Prosa Dos Relatos De Viagem Ao Novo Mundo. Nascia Assim Este Diário De Bordo, Que O Autor Começaria A Publicar Ainda Em 1924, De Volta A Paris. Pujante E Solar, De Um Lirismo Despojado E Curioso Diante Do Mundo Ao Redor, Diário De Bordo Não Tinha Como Não Marcar A Geração De Poetas Modernistas Brasileiros Que Cendrars Conheceu E À Qual Dedicou Sua Última Grande Empresa Poética. Esta Nova Tradução, Publicada No Centenário Da Semana De Arte Moderna, Recolhe A Totalidade Dos Poemas Vinculados A Diário De Bordo E Inclui Diversos Textos Dispersos E Inéditos.